Nominirana za Oscara za najbolju mušku sporednu ulogu (Charles Durning) te za dva Zlatna globusa u kategorijama sporednih uloga (Anne Bancroft i također Charles Durning), odlična ratna komedija “Biti ili ne biti” (To Be or Not to Be) producenta Mela Brooksa i redatelja Alana Johnsona (Solarbabies), nagrađivanog koreografa (Producenti, Vruća sedla) i čestog Brooksova suradnika, uspio je prepravak istoimenoga glasovitog remek-djela Ernsta Lubitscha iz 1942. godine. Puštena u kina na današnji dan, 16. prosinca 1983. godine, komedija “Biti ili ne biti” dinamično je, izuzetno zabavno i duhovito te mjestimice prilično nadahnuto režirano ostvarenje koje nose iznimno raspoloženi glumci Mel Brooks, Anne Bancroft, Tim Matheson, Charles Durning, José Ferrer, George Gaynes, Christopher Lloyd, George Wyner, Lewis J. Stadlen i drugi.
Potkraj 30-ih godina prošloga stoljeća Hitlerova Njemačka okupira susjedne europske zemlje, ali građani Varšave odbijaju povjerovati da im rat kuca na vrata. U održavanju privida normalnog života pomaže im i najpopularnije gradsko kazalište Bronski, koje vode neuspjeli i narcisoidni glumac Frederick Bronski (M. Brooks) i njegova otmjena supruga Anna (A. Bancroft). Nakon što im gradske vlasti zabrane izvođenje duhovitog igrokaza s Hitlerom, Bronski, željan dokazivanja, na pozornici kao zamjenu odluči izvesti nekoliko scena iz Shakespearova “Hamleta”. Dakako, pompozni Hamlet jest on sam, a predstavu iz kazališta gleda i mladi poljski časnik, poručnik zrakoplovstva Andre Sobinski (T. Matheson). Kad Sobinski ustane i krene prema izlazu iz teatra upravo u trenucima dok Bronski izgovara znameniti Hamletov monolog “Biti ili ne biti”, to izuzetno uznemiri i razočara ambicioznoga glumca…
Goran Čelig